Hopgood dandártábornok, Amerikai Hadsereg, Hírszerzés, Fort Bragg, 1983
- Boone. - Igen, tábornok?
Átmegyek a szomszéd irodába.
Igen, uram.
A szentségit!
Több az igazság ebben a történetben, mint hinnéd.
A nevem Bob Wilton. Újságíró vagyok.
A munkám része, hogy megtaláljam, hol kezdődik egy sztori.
Ha az én sztorimat nézed, talán akkor kezdődött,
amikor munkát kaptam az Ann Arbor Daily Telegramnél,
vagy akkor, amikor elvettem a főiskolai szerelmemet, Deborah-t.
De tévedsz.
Mert életem igazi sztorija néhány évvel korábban kezdődött,
amikor a szerkesztőm interjúra küldött egy helyi fickóhoz,
akit egy rádióműsorban hallott.
A fickó azt állította, olyan szellemi képessége van,
amivel elutazhat gondolatban bárhová, ahová csak akar.
Ő ezt távérzékelésnek nevezte.
A neve Gus Lacey volt.
Mit látott legutóbb?
Legutóbb a Loch Ness-i szörnyet néztem meg, Skóciában.
Köszönöm, anya. És kiderült...
Anya, majd én intézem.
Köszönöm.
Kiderült,
hogy az egy dinoszaurusz szelleme.
Oké... Ejha!
És mikor kezdődött magánál ez az egész, Gus?
Még gyerekkoromban kezdődött.
Gus elmondta, hogy a 80-as években,
egy szigorúan titkos egység része volt, melyet a katonaság képzett ki,
egy olyan programban, melyet a kormány legmagasabb szintjén hagytak jóvá.
Amikor megkérdeztem, mi volt az egység célja, azt mondta:
Okkult kémek voltunk. Főleg. Ez volt a fő feladatunk,
de amikor rájöttek, mi hullott az ölükbe,
kiképeztek minket állatok megölésére.
- Hogyan? - Az elménk erejével. Pontosan.
Azzal, hogy bámultuk őket.
Miféle állatokat?
Az egyikünk megállította egy kecske szívét.
Az erő, melyet elszabadítottak bennünk...
Múlt héten megöltem a hörcsögömet.
Akarja látni?
Ott! Nézze!
Látta már, hogy hörcsög ilyet csinált volna?
- Sosem volt még hörcsögöm, Gus... - Csak nézze! Nézze!
Hogy bámulja a kereket.
Talán a hörcsögtartó olvasóink tudják, mi a...
rendellenes viselkedés és mi nem...
- Ó! A francba! Megfeküdt! - Meg ám!
Három óráig bámultam rá!
Bizarr, mi?
Ez meg mi?
Nem halt meg! Azt mondta, megölte!
Igen, tudom.
Anya azt mondta, ne.
Azt mondta, ne azt vedd fel, ahogy a hörcsög meghal,
inkább azt, amint bizarrul viselkedik.
Látnia kellett volna Skippert munka közben!
- Ki az a Skipper? - Lyn Cassady.
Bill után ő a második legtehetségesebb médium, akit ismerek.
Maga a megtestesült okkultizmus.
Most egy táncstúdiót vezet.
A kisember belül azt mondta, Lacey egy holdkóros.
Ismeritek a kisembert.
Ő az, aki azt mondja, "Húzd meg magad!"
"Maradj a városkádban, a munkácskádnál."
"Mákos vagy, a feleséged szeret,
megvan mindened, amit csak kívánhatsz."
"Ne keresd a nagy kalandot!"
Aztán egy nap,
amikor a legkevésbé számítasz rá,
a nagy kaland rád talál.
Ron hirtelen halála volt a katalizátor.
Deborah később elárulta, számára ez olyan volt, mint egy ébresztő.
Amit az emberek úgy hívnak, "Memento Mori".
Ron szívinfarktusa eszébe juttatta,
az élet túl rövid, hogy lemaradjunk az igazi boldogságról.
Ron halála segített neki új perspektívából látni a dolgokat.
Egy héttel a temetés után
elhagyott a szerkesztőmért.
Akkor hatalmas tragédiának tűnt,
mert nem látjuk nyomorult életünktől,
mily jelentős események zajlanak a világtörténelem színpadán.
Olyan voltam, mint egy gyermek, vagy egy hobbit, biztonságban a Megyében.
Vagy egy szőke parasztfiú egy távoli, sivatagos bolygón,
aki még nem tudja, hogy az első lépést teszi meg az úton,
amely egy konfliktus kellős közepébe vezet, melyben
a Jó és a Gonosz erői csapnak össze.
Az amerikaiak eltökélt nép,
kik kiállták jelenünk minden próbáját.
A hányattatások felfedik népünk igazi természetét
a világnak...
Nem tudtam, hová vezet ez az ösvény.
A jövendő lágy szellője Bill Django nevét suttogta fülembe,
és nem tágított tőlem.
De ha így is volt,
azt tettem, amit a történelem során oly sok férfi előttem,
kiknek egy nő összetörte a szívét.
Háborúba indultam.
KECSKEBŰVÖLŐK
Jon Ronson könyve alapján
Rendezte:
KUWAIT 2003. május
- Láttál már harcokat? - Igen! Nem... Csak...
Nem akarok hazudni, Deborah. Még hallani is borzasztó lenne.
Igen tudom. Láttam a Híradóban.
Ez nem olyan...
Láttam dolgokat, amiket veled nem kellene, tudod...
Azt sem értem, minek mentél oda!
Mert szerintem fontos, hogy az emberek pontos képet kapjanak arról, ami...
- Tessék? - Mehetünk?
- ...itt történik... - Igen.
- Szóval, ez... Ez Dave volt? - Igen.
Üdvözöl.
Hát, ez...
Elpakolja innen végre a cuccait?
Ez...
Mennem kell!
Indulunk! Északra megyünk a tartalékosokkal...
Várj, Bob! Azt akartam...
Mondana egy jól használható szófordulatot?
La tutlek. Ana sahaffi.
- La tutlek. Ana sahaffi. - Igen.
- Ez mit jelent? - Ne lőjenek, riporter vagyok.
Ezt észben tartom!
La tutlek. Ana sahaffi.
Hónapokig vártam az engedélyt, hogy átléphessek Irakba.
Közben láttam a visszatérő haditudósítókat,
amint egymás sztorijai közt csemegéznek.
Velem nem foglalkoztak.
Valahogy el kellett jutnom Irakba,
különben sosem nézhetek szembe önmagammal,
a feleségemmel, és azzal a félkarú köcsög Dave-vel.
DeWitt Vállalat... Arkansasból?
Pontosan. Hulladékgyűjtőket készítünk.
A konferenciára jött, igaz? Szerződést akar kötni?
- Remélem. - Mi az ajánlata?
Hát... Olcsón dolgozunk.
- Bob Wilton. - Skip.
- Leülhetek? - Persze.
- Szóval arkansasi? - Nem.
- Régóta itt van? - Nem.
Vigyázz, mit kívánsz!
Önmagamnak akartam bizonyítani,
és ezért a bűnömért,
a sors megleckéztetett.
Lyn Cassady?
Lyn Cassady.
Bill után ő a második legtehetségesebb médium, akit ismerek.
Ismeri Gus Lacey-t?
Skip?
Hahó?
Lyn? Nálam van a sapkája!
Skip?
- Hoopernek dolgozik? - Hooper? Nem!
Az Ann Arbor Daily Telegramnek!
Honnan tud Lacey-ről?
Meginterjúvoltam néhány hónapja az újságomnak!
A pöcs!
Kövessen!
Hadd kérdezzek valamit.
Milyen színűek a székek a hotel bárjában?
Órákig ücsörgött ott. Milyen színűek a székek?
- Zöld. - Bézs.
Hány lámpa van ebben a szobában?
Egy elitkatonának nem kellene körbenéznie. Tudná.
- Elitkatonának? - Jedi lovagnak.
Tudná, hány lámpa van a szobában. Átsétálna a szobán, és megmondaná,
hány áramforrás van.
Az emberek csukott szemmel járnak.
A kiképzés első szintje, hogy azonnal megfigyeljünk minden részletet.
- Mi az a Jedi lovag? - Épp ránéz egyre.
- Maga egy Jedi lovag? - Így igaz.
Én nem tudom...
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Lyn Cassady őrmester vagyok, Különleges Erők. Nyugalmazott.
A '80-as években Fort Braggben képeztek ki,
egy szigorúan titkos programban, aminek a kódneve Jedi Projekt volt.
A projekt célja elitkatonák megalkotása volt.
Katonák, szuperképességekkel.
Mi voltunk az Új Föld Hadsereg első generációja.
- Szuperképességei vannak? - Így igaz.
Várjunk csak!
Azt mondja, maga is...
okkult kém volt, mint Lacey?
A Távérzékelő kifejezést jobban szeretjük.
- Hogy működik ez? - Minden Jedinek egyedi a technikája.
Mel Landau elképzelte, hogy bepakolja a problémáit egy utazótáskába,
hogy megtisztítsa az elméjét.
Steve Tuttle a Bibliából idézett, ami...
És maga?
Rájöttem, segít, ha iszom és...
klasszikus rockot hallgatok.
- Tényleg? Kit? - Bostont. A Boston bevált.
Milyen más erőkkel rendelkezik?
Láthatatlansággal.
- Láthatatlanság? - Igen. Harmadik szintű vagyok.
- Tényleges láthatatlanságból? - Igen. Az volt a cél.
Valójában azt kutatjuk, hogyan ne legyünk láthatóak.
De ha megérted a kapcsolatot a megfigyelhetőség és a valóság közt,
az már a láthatatlanság határmezsgyéje.
Mint az álcázás?
Nem. Nem olyan, mint az álcázás.
Gyakoroltuk a fáziseltolást is.
Keresztezni a részecskét a hullámmal, testet az energiával.
A szilárd tárgyak mintha áthaladnának rajtunk.
Ezt légzőgyakorlatokkal kezdjük.
Aztán a feketére gondolunk. A semmire. Érti?
Nem is tudom, mit...
Lehetek őszinte magával, Lyn?
Nem tudom, mit gondoljak.
Nem tudom, mit mondjak. Ez hihetetlen dolog.
Meg akarom...
- Megírhatom ezt a sztorit? - Kizárt dolog.
Mert egy jó sztorit keresek, Lyn.
Az újjáépítési szerződésekről akartam írni, de ez sokkal jobb.
- Kizárt! - Azt mondom, találkozzunk holnap...
Holnap útnak indulok.
- Mi? Hazamegy? - Irakba megyek.
Társulni akarok egy Al-Qaimi gyárral.
- Csatlakozhatnék! - Mi?
- Magával mehetnék. - Nem akarok újsághír lenni.
- Nem kell hírverés. - Majd megváltoztatom a neveket.
Háború dúl, Bob! Felfogta?
Háború!
Nem fogom a seggét őrizni!
Nem kell! Vigyázok én magamra!
Voltám már meredek szituban.
Riporter vagyok, Lyn. Érti?
Újságíró. Oda megyek, ahol a sztori van.
Ez micsoda?
Semmi. Csak firkálgattam.
Mi a baj?
Semmi.
"Az Amerikai Hadseregnek nincs más választása,
mint hogy csodálatos legyen."
"Jelen pillanatban sajnos ez nem mondható el
az Egyesült Államok Hadseregéről."
Bill Django.
Ki az a Bill Django?
Ő írta azt a könyvet.
Azt mondta, akkor kezdődött, amikor kiesett egy helikopterből Vietnámban.
Mozgás! Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Binh Duong tartomány, VIETNÁM, 1972
Kibaszott szarháziak!
- Abbahagyni! - Tüzet szüntess!
Hagyd abba, Chris! Abbahagyni!
Abbahagynád már?
Jézusom!
- Szanitéc! - Minden rendben lesz!
Jól van!
Mire vártok még?!
Mi a faszom van? A faszért nem tüzeltek?!
Tűz!
Bill minden embere túl magasra tüzelt.
Ösztönösen nem akartak meglőni egy másik emberi lényt.
Bill később rálelt egy tanulmányra, miszerint
az újoncoknak csak 15-20%-a képes embert lelőni.
A többiek túl magasra lőnek, egyáltalán nem lőnek,
vagy egyéb elfoglaltságot színlelnek.
Minden rendben lesz, uram! Maradjon ébren, rendben?
Itt vagyok!
Tartson ki!
A kedvességben rejlik az erejük!
A kórházban töltött idő alatt
Bill levelet írt a hadsereg vezérkari főnökének,
melyben tényfeltáró küldetésre kérte magát,
hogy alternatív harci technikákat dolgozhasson ki.
A Pentagon beleegyezett, hogy fizetést ad neki és fedezi a kiadásait.
Amit Bill nem árult el a Pentagonnak,
hogy valójában a választ keresi a látomására.
Hogyan lenne képes az emberei kedvességét,
a gyilkolási vágyuk teljes hiányát
erővé változtatni?
Hogyan segíthet a szeretet és a béke megnyerni egy háborút?
Bill tudta, hova menjen a válaszért.
MEZTELEN FORRÓVIZES GYŰLÉS, SANTA ROSA, KALIFORNIA
SZKANDERBAJNOKSÁG, SACRAMENTO
TÚLVILÁGI KOCOGÓ MOZGALOM, STOCKTON
LÉLEKTISZTÍTÓ BEÖNTÉS TERÁPIA, MONTEREY
A LEBEGŐ EMBER MOZGALOM, AUBURN
Bill hat évre eltűnt a New Age mozgalmakban.
Mint minden sámánt előtte, őt is megváltoztatta a vadon.
Majd megváltozott emberként tért vissza az övéihez.
Magával hozta szigorúan titkos jelentését,
melyet úgy hívott:
"Az Új Föld Hadseregének kézikönyve".
"Az Új Föld Hadserege egy zászló, mely alá a Jó erői gyűlhetnek."
"Kikben megvan a harcosok bátorsága, ötvözve a szerzetesek szellemiségével."
"A Jedi lovagok a valahavolt legnagyobb látnokok nyomdokaiban járnak, mint:"
"Jézus Krisztus, Lao Ce Tung, Walt Disney..."
"Az Új Föld Hadseregének célja a konfliktusok megoldása világszerte."
"A Jediket háborús övezetekben vetik be, ők felhasználják a szikrázó szem technikát,"
"jelképesen virágokat és állatokat cipelnek,"
bennszülött zenét játszanak és a békét hirdetik."
Mi az a szikrázó szem technika?
Készen állsz? Mehet?
- Érted? - Igen.
- Látod? Érted? - Azt hiszem, értem.
Amíg Lyn vezetett, azon tűnödtem, mi az ördögöt keresek itt.
Vissza akartam menni. Ez nem én vagyok. Ez őrület.
És Lyn is őrült.
De túl késő volt. Már átléptük a határt.
Az fókuszálja az erődet?
Mi?
Az a tölcsér. Fókuszálja az okkult erődet, vagy mi?
Nem.
Vacsorát süt. Napenergiával.
Kiaknázza az Univerzum erejét.
Nincs károsanyag kibocsátása, megújuló.
Az Új Föld Hadseregének technológiája.
Észveszejtő, mi?
Amikor először megláttam, azt mondtam:
- "Mi a franc?" - Igen... De...
Mi van?
Nehéz elhinnem, hogy a Pentagon fizetett ezért.
Ebben semmi konkrét nincs a harci módszerekről.
Az Új Föld Hadseregének célja a konfliktusok megelőzése.
Mi a béke eszközei vagyunk, nem a háborúé.
Bill rájött, ha meg akarod változtatni a világot,
akkor a hadsereget kell először megváltoztatnod.
Ezért kezdett nem-halálos eszközök kifejlesztésébe.
- Nem-halálos? - Ezt figyeld!
- A Ragadozó. - Ragadozó?
Lyn, ez csak egy műanyag...
Elkaptalak!
A Ragadozó biológiailag lebomló,
környezetbarát, és százféle sebesülést képes okozni.
Picsába!
Kézifegyverként használható, és mókásan is néz ki.
Jézusom! Hagyd abba!
- Egy webshopban vettem. - Picsába!
Az a vicces, hogy ha meglátod heverni a földön,
eszedbe sem jut, milyen halálos fegyver lehet.
A szemgolyó!
A rohadt életbe!
Szerintem már hivatalosan is éjszaka van.
Mekkora rakás szar!
Crohn betegségben szenvedek. A szteroidok segítenek.
Néha érzed a "szükséget", Bob.
Néha az emberek hívnak valamit, amiről maguk sem tudják, mi az.
Aztán a semmiből ott terem egy olyan ember, mint Bill,
mert meghallotta a hívást.
Pusztuló sereg vagyunk, uraim.
Vietnám megtörte a lelkünket.
Egy új Amerikáról kell álmodnunk.
Olyan Amerikáról, mely nem pazarolja tovább a természeti erőforrásokat,
amely nem a bármi áron történő fogyasztást propagálja.
De hogy ez az álom megvalósuljon,
az első szuperhatalommá kell válnunk, mely felhasználja a szuperképességeket.
Harcos szerzeteseket kell létrehoznunk!
Férfiakat és nőket, kik szerelembe esnek bárkivel,
megérzik a növények auráját, falakon mennek át!
Akik értelmetlen klisék hangoztatása helyett a jövőbe tekintenek!
Szeretném, ha csatlakoznának a látomásomhoz.
Legyünk minden, amik csak lehetünk!
Bill meghallgatásán ott volt egy dandártábornok,
a Védelmi Hírszerző Ügynökségtől.
Dean Hopgood.
Egy ideje a tábornok meggyőződése volt,
hogy a szovjetek parapszichológiai kutatásokat végeznek.
Mendemondák szerint
a szovjetek létrehoztak egy pszichotronikus generátort.
Gépeket, melyek képesek az elnököt negatív energiával bombázni.
Valamint szadista kísérleteket folytattak,
hogy kiderítsék, az állatoknak vannak-e szellemi energiáik.
Például telepatikusan megérzik-e, ha kicsinyeiket megkínozzák.
Mocskos rohadékok!
Mikor kezdtek a szovjetek ilyen kutatásokba?
Nos, uram...
Úgy látszik, rájöttek, hogy megpróbáltunk
telepatikusan kapcsolatba lépni az egyik atom-tengeralattjárónkkal.
A Nautilusszal, míg a jégsapka alatt volt.
- És megpróbáltuk? - Nem próbáltuk meg.
Úgy látszik, a sztori csak átverés.
De az oroszok azt hiszik, hogy a sztori az átverős sztoriról csak átverés.
Okkult kutatásokba kezdtek,
mert azt hiszik, okkult kutatásokba kezdtünk,
pedig valójában nem folytatunk okkult kutatásokat?
Igen, uram. De mivel okkult kutatásokba kezdtek,
nekünk is okkult kutatásokat kell végeznünk, uram.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy az oroszok betörjenek a paranormális hadszíntérre!
Két héttel később a Hadsereg magáévá tette a szlogent:
"Legyünk minden, amik csak lehetünk!"
Így Bill lett a parancsnoka az első Új Föld Hadserege zászlóaljnak.
Lyn?
Lyn? Lyn!
Mi van?
Semmi, csak...
- Mit csinálsz? - Tisztelgek a Napnak.
Akkor most, Oscar Mike!
-Azaz: indulás, katona! - Értem.
Mit csinálsz?
Felhőt oszlatok. Edzésképpen.
- Tényleg? Melyiket? - Azt ott.
- Azt? - Nem, azt a nagyot.
Nincs túl messze?
Mind messze van.
És eltűnt!
Jézusom! Az egész sivatagban nem férsz el, Lyn?
Nagyon sajnálom, Bob.
Biztosan egy vízér van alatta.
De ne aggódj! Valaki csak erre jön nemsokára.
- Fej. - Helyes.
- Mennyi ebből a rekordod? - 264. Írás.
Helyes. Úgy tűnik...
Köszönöm, édes Jézusom!
Kérem! Kérem!
Segítenének? Tudnának segíteni?
Segítenének? Sziklának hajtottunk.
Elvinnének egy városba, vagy olyasmi helyre?
Felszállhatunk? Köszönjük!
Azt mondja, fattore. Fattore, mondja ő!
Elvisznek. Gyere!
Köszönjük! Köszönjük, hogy felvettek minket!
Nem jött egy kocsi sem!
Milyen messze van a...
Lyn?
- Az ott...? - Ja.
Meg fogunk halni!
Az al-Kaida fog megölni minket!
- Kétlem, hogy ők az al-Kaida. - Honnan a francból tudnád?
Nem tudod!
Fogalmad sincs! Fogalmad sincs semmiről!
Ez az egész a te hibád!
Bob, el kell mondanom valamit.
Amikor azt mondtam, visszavonultam az egységemtől, hazudtam.
Küldetésen vagyok.
A DeWitt csak az álca. Reaktiváltak.
Nem mondhattam el, mert szigorúan titkos,
de szerintem szereped van benne. Ezért vagy itt.
Te egy idióta vagy!
Tudod, miért vagyok itt?
Azért jöttem Irakba, hogy bizonyítsak a feleségemnek!
Hogy nem vagyok...
És most meghalok!
Meghalok! Igaza volt! Miért vagyok ekkora...
Faszfej!
Bob, hallottál valaha az Optimum Trajectory-ról?
Miről?
Optimum Trajectory.
Az életed olyan, mint egy folyó.
Ha olyan célt tűzöl magad elé, ami nem a végzeted,
mindig árral szemben fogsz úszni.
Az ifjú Gandhi autóversenyző akart lenni?
Az ki van csukva!
A kis Anne Frank tanárnő akart lenni? Bebukta volna! Nem ez a végzeted.
Neked milliók szívéhez és elméjéhez kell eljutnod!
Rá kell jönnöd, mi a végzeted, és a sodrás a hátára kap.
Néha események az életedben
egyenes utat mutatnak a végzeted felé.
Emlékszel a kriksz-krakszra, amit rajzoltál?
Ez Ajna Chakra, a Harmadik szem.
A Jedik szimbóluma.
Amikor megláttam, mit rajzolsz, hát...
Amikor az Univerzum ilyen jelet küld, azt nem hagyhatod figyelmen kívül.
Itt kellett lenned velem, Bob.
A benned lévő Jedi megérezte.
Szerintem ezek nem szaddamisták, vagy a Mahdi Hadsereg.
Ezek csak szimpla bűnözők.
Tehát megpróbálnak eladni egy másik csoportnak.
- Ami nem történhet meg. - Hogyan állítsuk meg őket?
Hárman vannak! És fegyverük van!
Mi Jedik vagyunk, Bob! Nem fegyverekkel harcolunk, hanem az elménkkel.
Ezt hogy érted?
Mondjuk, hogy nincs más választásunk, mint megküzdeni velük.
Vizuális elterelést alkalmazunk, hogy pszichikailag csökkentsük
az ellenfél támadókedvét.
Ezt hogy érted?
Szóval. Kiválasztod valamelyiket, a szemébe nézel,
és monoton hangon azt mondod, valahogy így:
"Nem akarlak megtámadni!"
Elernyeszted a tested és a hangod.
Aztán kinyomod a szemét.
Vagy a nyakába szúrsz egy tollat,
amivel egy... vérfürdőt csinálsz.
Az igazi vérfürdő, ami beborítja az egész testét!
Ez a pszichikai gyengítés.
De nincs tollunk.
Nem érted a lényeget.
Gyere ide! Állj fel! Gyerünk!
Hadd mutassak valamit. Rendben.
- Fojts meg! - De nem akarom, Lyn.
Fojts meg. Mit tudnék tenni?
Nem is tudom... Túl sok az üvegszilánk.
Semmi baj. "Megtámadhatsz".
Minek mutogatsz idézőjelet?
Mintha arra utalnál, hogy képtelen vagyok megtámadni bármit.
Fojts meg!
Ha úgy döntök, megfojtalak, mit fogsz tenni?
Megszakítom a gondolatmenetedet.
Látod? Alig mozdultam.
Fizikailag alig történt valami.
A szellemi energia a fontos. Jól vagy?
- Üvegszilánk! - Ja.
- Éreztél félelmet előtte? - Igen.
A félelem szintje átlagon felüli volt?
Nem tudom. Egyébként is eléggé be vagyok rezelve,
de a félelem, amit a támadás megkezdésénél éreztem, szokatlan volt.
Tudod, miért?
Mert az nem te voltál. Hanem én.
A fejedben voltam. Az elmémmel küzdöttem.
- Arra mindig ügyelj... - Oké! Indulunk!
Sajnálom, hogy kiborultam, Lyn.
Megtanultad a leckét.
"Bármitől is félsz, annak nincs hatalma feletted.
Csak a félelemnek van hatalma."
- Bill? - Oprah.
Tényleg nem a DeWittnak dolgozol?
Az csak a fedősztorim.
Gus Lacey szerint táncstúdiót vezetsz.
Az is csak fedősztori, igaz?
Nem. Tényleg táncstúdiót vezetek.
Szeretek táncolni.
És küldetésen vagy itt, ugye?
Majd elmondom, Bob.
Komolyan gondoltad, amikor azt mondtad, hogy bennem...
Hogy egy Jedi veszett el bennem?
Megtanultuk felismerni a fajtánkat.
Nem érezted soha, hogy más lennél?
De! Dehogynem!
Ez a mi utunk.
Mi vagyunk azok, akik már gyerekként is kilógunk.
Mindig voltak képességeid?
Olyasmi.
51-es körzet, Groom Lake, Nevada 1983
Maga omlasztotta össze a gépeket?
Igen, uram.
Nagyon babás!
Mit szólna egy áthelyezéshez, fiam?
Bill Django alezredes vagyok.
Ha átesnek ezen a kiképzésen,
akkor okkult fegyverekké válnak!
A halál angyalává! Ellenségeink rémálmává!
Egészen addig, maguk senkik!
Annál is kevesebbek!
- Megértették? - Uram! Igen, uram!
Csak falból mondtam ezt a szarságot!
Oké! És most mit csináljunk?
Táncoljunk!
Rendben!
Adjatok bele mindent!
Ez az!
- Mi a keresztneved, Cassady? - Lyn, uram!
Fel kell szabadítanod a lábad, hogy felszabadíthasd az elmédet, Lyn!
Nem vagyok az a táncos típus, uram.
Ez nem igaz, ugye?
Tudsz táncolni!
Csak valaki azt mondta, ne tedd!
Ne viselkedj már ilyen idiótán!
Én vagyok a rangidős tiszt itt, és azt parancsolom,
engedd szabadjára a táncot!
Gyerünk, táncolj! A szentségit neki!
Hadd szóljon!
Ez az!
Istem hozott a Hősök Útján, Lyn!
Mindenki jól vésse az eszébe, az egységünk hivatalosan nem létezik!
És ne feledjétek, első héten nincs szilárd táplálék!
Belga palacsinta, ginzeng és amfetamin.
Ne éljetek vissza vele, de kurvára jól jöhet!
Itt kezdődik! Érezd a kanyart! Érzed?
Ez az! Igen!
- Gondolj a hidegre! - Bravo Zulu! Ez az!
Földanya, katonalétem fenntartó rendszere,
innom kell kék vizedet, élnem kell vörös agyagodban,
és ennem kell zöld bőrödet.
Segítsd át testemet téren és időn!
Te vagy kapcsolatom az Univerzummal, és azzal, ami utána lészen.
Tiéd vagyok és te enyém vagy! Tisztelgek előtted!
A sokévnyi kivetettség után Lyn végre otthonra lelt.
Végre olyan emberek közt volt, akik büszkék arra, hogy mások.
Bal vállat. Ez az.
Ezek voltak Lyn dicső napjai.
Volt valami nemes és tiszta Bill látomásában,
amitől a Jedik úgy érezték, többek puszta katonáknál.
Egy pénzsóvár, gyűlölettől tépázott világban
ők lehettek a jó és a béke erői.
Életében először Lyn igazán boldog volt.
Aztán megérkezett a kígyó a kertbe.
Hadd fejezzem be.
Larry Hooper egy bukott sci-fi író volt, Coloradóból.
Hopgood tábornok toborozta a Jedik közé,
miután megismerte egy kanálhajlító esten.
Jézusom!
Maga csinálta?
Hogy az a...!
Már a kezdetektől népszerűtlen volt az egység tagjai között.
Gratulálok, Scotty! Sajnálom, hogy el fogtok válni!
Larry nyilvánvalóvá tette, hogy megveti a többi Jedit.
Hé! Hogy tetszene, ha ezt veled csinálnák?
De Lyn... Lyn más volt.
Húzz el!
Őt zsigerből gyűlölte.
K-9. Scotty?
Az...
- Az valami hengeres. Egy ceruza? - Oké. Larry?
Larry szellemsegítője vagyok, Maud.
Most belenézek a szekrénybe!
És látok egy...
Látok egy...
Egy fémbögrét.
Lyn?
Egy férfi ül egy széken.
Na várjunk csak! Á-t mondtál nem Ká-t!
- Á-t mondott. - Bravo Zulu, Lyn. Elképesztő!
Egy évnyi kiképzés után Lyn megkapta első feladatát.
Egy NATO tábornokot elraboltak Olaszországban a Vörös Brigád tagjai.
Billt nem hivatalosan felkérték, hogy az egysége
segítsen megtalálni, mielőtt túl késő lenne.
Veronától északra vagyunk.
Egy kisvárosban a tenger partján.
Látok egy mozit.
A mozival szemben az út túloldalán van egy üzlet.
Vagy inkább... Kávézó.
A kávézó feletti lakásban tartják fogva.
A város neve...
Valami édes.
Dolce.
A város neve Dolce.
Bill sosem találkozott még olyannal, akinek ilyen okkult képességei voltak.
Ettől a pillanattól kezdve Lyn hírneve szárnyalni kezdett.
Rang, kitüntetés... Ezek keveset jelentenek a Jediknek.
De fejlődni lelkiekben, bölcsességben, szellemi erőben...
Ezekkel lehet kivívni elismerésünket.
Az őslakos amerikaiak hitték, hogy ha valaki megkapja a Sastollat,
az a szeretet, a hála,
és a legfőbb tisztelet jele.
Csakis igaz emberek viselhetik a Sastollat.
- Csak így tovább, Lyn! - Ez fantasztikus!
A hírszerzők körében gyorsan elterjedt,
hogy van egy őrmester Fort Braggben,
aki megtalálja, amit csak meg kell találni.
Mintha Lyn elrepülhetne a világon bárhová,
anélkül, hogy elhagyná a szobáját.
Ahogy Bill mondta róla:
Az Erő igazán vele van.
Lyn?
Ne aggódj, Bob. Nem szállunk be abba a kocsiba.
Nem kellünk maguknak!
Tegye el a fegyvert!
Bob, ne mozdulj!
Tegye el a fegyvert! Bob, ne mozogj!
Bob, maradj ott! Bob, állj!
Ne lőjenek! Riporter vagyok!
Maradjon ott!
Akkor azt hittem, hogy Lynnek rohama volt.
Csak később döbbentem rá, hogy valójában
az Echmeyer- technikát alkalmazta.
Ben Echmeyer vietnámi veterán volt, 63 hitelesített emberöléssel.
Ő az egyedüli nem koreai, aki mester fokozatot szerzett Kwa Ra Do-ban.
Az a hír járta, egy tucat emberrel is kötelet húz úgy,
hogy egy centit sem mozdul.
Ezen felül képes volt homokkal teli zsákokat
megemelni a herezacskójával.
Egyike volt a Jedi tanítóknak Fort Braggben.
Uram, mi ennek a gyakorlati haszna?
Ben kisebb felbolydulást okozott vitatott
"Sokkolj és félemlíts" nevű késes támadó eljárásával.
Bemutatásakor néhány késmániás forradalminak kiáltotta ki,
míg mások azzal érveltek, hogy ugrás és forgás közben
véletlenül megszúrhatják magukat.
Lyn Cassady a stílus rajongója lett.
Persze, Lynnél nem volt kés ebben a kritikus pillanatban.
Ezért gondolom, hogy amit tett, az
felelőtlenség.
Fel a kezekkel!
Te idióta!
Francba! A picsába! Nem jönnek!
Jók vagyunk! Nem jönnek! Minden rendben lesz!
Ó, a francba!
Itt van!
Uram! Minden rendben! Amerikaiak vagyunk!
Segíteni akarunk!
Uram?
Uram, csak...
A jó égbe!
- Mi történt? - Azt hiszem, elgázoltam!
Uram?
Jól van, uram?
Bob, segíts nekem!
Segítsük fel! Állítsuk talpra!
Emeljük! Emeljük!
A francba! Azok meg kik?
Megállni!
Lássuk a kezeiket! Most!
Todd Nixon, Hadsereg Kiskereskedelmi Ügynökség.
Mahmud Daash.
Kérdezze meg, miben utazom, Muhammad.
Mahmud. Milyen üzletben utazik?
Most épp életminőség üzletben.
Van itt vagy 25 millió iraki, akik függetlenek akarnak lenni,
kezdeni akarnak magukkal valamit.
És leghőbb vágyuk a vásárlás.
Mobiltelefon, digitális kamera, szabadidőruha. Bármi!
Ha Bostonban elkel, Bagdadban még jobban fogy!
Igazam van, Muhammad?
Ő tudja, miről beszélek.
Van nálunk Halliburton, Parsons, Perini... Csakis a legjobbak!
Hozunk ide McDonald's-ot, hozunk ide Starbucksot...
Nincs társasági adó! Ez egy aranybánya!
Jut eszembe! Baszódjanak meg a franciák! Hallotta ezt a szarságot?
Chirac francia szerződéseseket akar idehozni?
Hé, Phil, melyik a leggyakoribb francia kifejezés?
"Megadom magam!"
Ez kurva vicces! Nulladik év, fiúk! Nulladik év!
Oké! Indián területre értünk! Ellenőrizd hat óránál!
Kocsisor áll a benzinkútnál.
Akartok várni?
Negatív! Túlságosan nyílt a terep!
Elfoglaljuk a kutat. Mutassátok a fogatok fehérjét!
Biztosítsátok a területet!
- Adj neki kakaót, Eddy! - Én töltöttem legutóbb is!
- Ez baromság! - Ő töltötte legutóbb, Gary!
Minden tisztelettel, uram, ez baromság! Én tankoltam legutóbb!
- Baromság! - Mint mindig!
Nem találhatnánk ki valami szájbavert rendszert rá?!
Megtámadtak! Megtámadtak!
Hol van a lövész?
És a Ramadi-i Csata néven elhíresült esetben
12 ember sérült meg. Főként helybéliek.
Mindkét biztonsági cég azt állította,
hogy először irakiakra tüzeltek.
Persze később kiderült,
hogy valójában egymásra tüzeltek.
Egyikünket meglőtték!
A házam nincs messze! Gyalog is mehetünk!
- Jól hangzik, Muhammad. - Mahmud!
Amíg fedezéket kerestünk, arra gondoltam, hogy én ezt akartam.
Küldetésen voltam, még ha nem is tudtam, mifélén.
De újra megszólalt belül a kisember.
Úgy visított, mint egy fruska.
Króm Egyes! Króm Egyes! Itt a Szabadság Pereme!
Megtámadtak!
Ez egy kibaszott gebasz!
Muhammad elvezetett minket az otthonához,
amelyet kiraboltak a távollétében.
És véletlenül szét is lőttek egy tűzharcban.
A szomszédok azt mondták, a felesége elment,
de azt nem tudták biztosan, hogy hová.
Őszintén sajnálom, hogy elgázoltam, uram.
Baleset volt.
És elnézést kérek a magánhadsereg nevében is.
Nem szeretném, ha azt gondolná, hogy minden amerikai ilyen.
Én az emberrablók nevében kérek elnézést.
Nem az ön hibája, uram.
Nálunk, Amerikában is vannak emberrablók.
Mindenhol vannak... férges almák.
Lyn? Ébren vagy?
Én csak... Mahmudon gondolkodtam.
Csak próbálnak valamit kezdeni az életükkel.
Valami... Tartósat, jót.
De mindig van valaki, aki tönkreteszi.
De Lyn igazából Larry Hooperre gondolt,
és szerepére az Új Föld Hadseregének tönkretételében.
De őszintén szólva, a Jedik önnön hóbortossága
sem szerzett nekik túl sok szövetségest.
Például ott volt Tim Kootz,
aki a Manuel Noriega tábornok holléte után érdeklődő kérdésekre
ezt a a választ adta:
- Kérdezzék Angela Lansbury-t! - Hogy mondtad, Tim?
Kérdezzék Angela Lansbury-t!
Remek! Kitűnő!
Megkérdeztük Angela Lansbury-t.
És?
Azt mondta, nem tudja, hol van Noriega tábornok.
Vagy amikor Gilling vezérőrnagy meglátogatta a bázist,
és meglátta Clifford Hickox újonc Jedit,
amint a sziú nép ősi Naptáncát gyakorolta.
A jedik túlélték az ilyen kisebb botrányokat,
a pletykák szerint Reagan elnök segítségével,
aki nagy rajongója volt mind a Star Wars filmeknek,
mind a paranormális tevékenységeknek.
De aztán egy nyáron egy fiatal, rokonszenves hadnagy,
név szerint Norman Pendelton csatlakozott az Új Föld Hadseregéhez.
Lynnel való elkeseredett versengése miatt
Larry a hírhedt CIA MK-ULTRA kísérletek kutatásába kezdett,
melytől azt várta, hogy felerősíti okkult képességeit.
Mindössze egy kísérleti patkányra volt szüksége, akin kipróbálhatja.
Hogy kiderítse, biztonságos-e.
Mint kiderült, nem volt az.
Futás! Futás!
Kurva élet!
Norm?
Norm.
Add ide a fegyvert!
Norm apja, mint kiderült,
magas rangban szolgált a Pentagonnál és vért kívánt.
Habár a Jedik biztosak voltak benne, hogy a felelősség Larryt terheli,
nem tudták bizonyítani.
És amikor tanúvallomásra szólították a fegyelmi eljáráson,
Larry biztosra akart menni, hogy bemártja Billt, amennyire tudja.
Django alezredes a projekt költségvetéséből
- prostituáltakat szerzett... - Ez hazugság!
és drogokat magának és az embereinek.
Ez...
Hát, a prosti dolog határozottan hazugság!
Hopgood dandártábornok visszavonult, majd néhány év múlva meghalt.
Billt fegyelmivel leszerelték.
Folytasd a munkát, Lyn!
A világnak most nagyobb szüksége van Jedikre, mint valaha.
Miután Bill távozott,
Holtz őrnagy a Különleges Erőktől vette át a Jedik parancsnokságát.
Nem igazán törődött Bill nem konvencionális kiképzési technikáival,
és változtatásokat készült bevezetni.
Semmi sem volt többé ugyanaz.
Igazán nagyra értékelem ezt, uram.
Jézusom! Vehettünk volna egy térképet.
A beduinok évszázadok óta elnavigálnak a sivatagban,
térkép nélkül is.
Elég egy karóra és a Nap.
És?
- És mi? - Hát használd a karórádat és a Napot!
Nekem nincs karórám.
Ó, az Isten szerelmére...
Tessék.
Mi van?
- Ez digitális. - És?
Mutatós óra kell hozzá!
Honnan tudtam volna? Te vagy a navigáció szakértő!
Te vagy, aki mindig azt mondja,
megtalálja az utat.
- Csendben maradnál? - Kiderül, hogy még órája sincs!
- Nincs rá szükségem. - Hogy jutunk ki innen?
A Második Szintet használom!
- Az meg mi? - Második Szint. Megérzés.
Kiképeztek a helyes döntések meghozatalára.
Ha valaki odaszalad hozzád,
azt mondja: "Elágazás jön!".
Balra menjünk vagy jobbra? Rávágod:
"Jobbra menjünk!"
- Ilyen gyorsan? - Gyorsan. Szempillantás alatt.
Fél órája veszteglünk itt! Az mitől gyors?
- Arra kell menni? - Igen.
Most már tudod?
Kapaszkodj!
Mi történt?
- IRSz. - Mi?
- Improvizált Robbanó Szerkezet. - Ó, Jézusom! Jézusom!
Minden rendben. Nem lesz semmi bajod.
El sem hiszem!
Kibaszott jó megérzés volt, Lyn!
Tegyél le! Tudok járni!
Ó, Jézusom!
Azt hiszem, el fogok vérezni!
Nem vérzel el. Csak sokkot kaptál.
Ez csak a sokk.
Meleg van. Annyira melegem van!
- Neked nincs meleged? - Bob?
Nagyon fontos, hogy csukva tartsd a szád.
Rengeteg vizet veszthetsz nyitott szájon keresztül.
Ha a kocsinál maradtunk volna, akkor...
Nem lenne semmi bajunk.
- Most nincs vizünk, nincs... - Nem lesz semmi bajod.
Ne mondogasd már ezt! Engem...
Engem felrobbantottak! A sivatag kellős közepén!
- Biztos, hogy bajom lesz! - Bob, sokkot kaptál.
Ha pánikolsz, a szíved meg fog állni.
Ezzel akarsz megnyugtatni?!
Várj egy percet!
Arra van nyugat.
Al Qaim ellenkező irányban van. Rossz irányba megyünk!
Nem Al Qaim a küldetésem. Al Qaim mellé megyünk.
Hová?
- Nem tudom. - Mi?
Ez egy vicc? Viccelsz, ugye?
900 kilométert tettünk meg, és azt sem tudod, hová megyünk?
Ha a célpont holléte ismert lenne,
nem kellene egy Jedi, hogy megtalálja, igaz?
Kitől kaptad a küldetést, Lyn?
- Billtől. - Mi van?
Billtől. Megjelent a lakókocsimban két hónapja.
Mentális kivetülésként.
- A nevemet kiáltotta. - Ó, Jézusom!
Lyn, nincs semmilyen küldetés?
A kibaszott sivatag közepén vagyunk, csak mert hangokat hallasz?
Itt nincs senki! Kurvára senki nincs itt!
Miután a Bill leszerelése miatti vihar elült,
hátrahagyott egy meglepő győztest.
Mit tartogat számomra, szakaszvezető?
Ezt a tudományos jelentést készítettem,
az okkultizmus lehetséges támadó alkalmazásairól.
Megmutattam Django alezredesnek is, de nem tanúsított érdeklődést.
Arra fogadni mertem volna.
Vannak embereink, akik képesek erre?
Egyről határozottan tudom, uram.
De nincsenek rá forrásaink.
Nos, uram...
Ott van a kecske-labor.
70 méternyire Holtz őrnagy irodá- jától volt egy elhagyatott kórház.
A legtöbb katonának Fort Braggben
fogalma sem volt az épület valódi rendeltetéséről.
Mert annak ellenére, hogy elhagyatott volt,
a kórház nem volt üres.
A kecskéket titokban csempészték Közép- Amerikából, hogy megkerüljék a vámot.
A Különleges Erők nem aggódott amiatt, hogy a közkatonák meghallják a kecskéket,
mert megnémították őket.
A kecske-labort eredetileg titkos laboratóriumnak hozták létre,
hogy a Különleges Erők katonái gyako- rolhassák a harctéri sebesültellátást.
A kecskéket rögzített závárzatú pisztollyal lábon lőtték,
majd a gyakornoknak el kellett látnia a sérülést.
A kecske-labort eredetileg kutya-labornak hívták.
De hamar kiderült, hogy a legtöbb katona nem képes lábon lőni egy kutyát.
A hadseregnek viszont nem okozott problémát a kísérletezés a kecskéken.
Még nukleáris fegyvert is teszteltek rajtuk.
Vége van, Bob.
Minek?
Nem találom.
Elhagyott az Erőm.
Ez egy átok.
Milyen átok?
Elvették ezt a gyönyörű dolgot, amit építettünk,
és elpusztították az Új Föld Hadseregét.
Ki pusztította el?
Én tettem.
Hooper és Holtz azt akarta, hogy részt vegyek egy kísérletben.
Azt akarták, állítsam meg egy kecske szívét.
Mit ártott nekem az a kecske?!
Ez homlokegyenest ellenkezik a Jedik útjával.
Úgy tettem, mintha megpróbálnám,
hogy azt higgyék, nem működik, és akkor elfelejtik az egészet.
Aztán, ahogy ott ültem,
éreztem azt az... impulzust.
Legbelül. Nem tudtam leállni.
Talán mélyen legbelül,
az énem sötét oldala kíváncsi volt, képes vagyok-e rá?
Szent szar!
Ennyi volt. Rosszra használtam az erőmet, és ezzel...
Mintha elátkoztam volna mindannyiunkat.
Mint abban a versben, amiben...
egy fickó megöl egy sirályt, aztán a nyakában hordja.
Minden éjszaka azzal a kecskével álmodom.
A szája kinyílik majd becsukódik egyetlen hang nélkül.
A kecskék hallgatnak!
Befejeztem az utamat és kiléptem. Elsétáltam.
Sosem mentem vissza.
De mielőtt elmehetett volna,
Larry átadott neki egy búcsúajándékot.
Mi a francot...?
A Dim Mak volt az.
- A Dim Mak? - A Dim Mak.
A Rémítő Tenyér.
A Halálos Érintés.
Tiltva volt az Új Föld Hadseregében.
Mit csinál a Halálos Érintés?
Megöl, Bob!
- Egyetlen érintés! - Jézusom!
Van egy történet Wong Wifuról, a legnagyobb kínai harcművészről,
aki egyszer megküzdött valakivel, és legyőzte.
Aztán a fickó finoman megkoppintotta a fejét.
Wong ránézett, a fickó csak bólintott.
Ennyi volt.
Átadta neki a Halálos Érintést.
Wong meghalt.
Abban a pillanatban?
Nem.
Tizennyolc évvel később.
Ez a borzasztó a Dim Makban. Sosem tudhatod, mikor fejti ki hatását.
Érdekes módon, akkor csodáltam Lynt.
Annyira hitt valamiben,
hogy úgy gondolta, tényleg meghalhat tőle.
És én egész végig ezt kerestem.
Valamit, amiben hihetek.
Valamit, ami értelmet ad az életemnek.
Ezért dőltem be Lyn őrült történeteinek.
Ezért követtem őt a sivatagon keresztül.
Nézd! Nézd!
Gyerünk! Gyerünk!
Barátságos versenyt rendezünk a tábor lakói közt.
Ha azt hiszed, ez gyerekeknek való, jobb, ha újra átgondolod!
Lyn?
Lyn? Hová mész?
Lyn?
Helló, Bill.
Helló, Lyn.
Ő itt Bob.
Helló, Bob.
Helló.
Hát ez remek!
Itt az egész brigád!
Ez elsősorban egy Pszi Műveleti Központ.
- Pszichikai, ugye? - Pszichológiai.
Nem veszett ki belőlem az irónia.
Rádióadás, prospektusok, ilyesmik.
Ezt a prospektust irakiak dobták ránk.
"Amerikai katonák!
A feleségeitek otthon vannak,
és Bart Simpsonnal és Burt Reynoldsszal kefélnek!"
Hát, nem néztek eléggé utána a dolgoknak.
Hogy találtál meg minket, Lyn?
Már mondtam, távérzékeltelek.
Ha ez egy Lélektani Bázis, akkor mit csinál itt?
Azt mondtam, elsősorban az.
Vannak egyének a jelenlegi államapparátusban,
akik kreatív megoldásokat keresnek a terror elleni harchoz.
Ők sokkal nyitottabbak, mint az elődeik,
és finanszírozzák a vállalkozásom kísérleti kutatásait.
"Szikh?"
Úgy ejtik "pszájk".
Psychic Systems International Corp. "PSIC".
Kiderült, hogy egyesek hallottak az Új Föld Hadseregéről.
Érdeklődtek a munkánk iránt, amit akkoriban végeztünk.
Ragaszkodtak hozzám, én ragaszkodtam Billhez.
Bill neked dolgozik?
Bill a tudatalatti üzeneteken dolgozik.
Ezt mi magunk terveztük,
hogy lejátszuk a csapatainknak, mielőtt harcba indulnak.
Nyomja meg a lejátszás gombot!
Ebben van tudatalatti üzenet?
Úgy hívják:
"Ne rúgj be, mielőtt gépágyúval tüzelnél!"
Vannak mindenféle új ötleteink és fejlesztéseink.
Mondj nekik egyet az új ötleteinkből!
- Légzsák-akna? - Légzsák-akna.
Nem-halálos.
Felrepíti a rohadékokat a levegőbe. Mondj másikat!
A célpont lespriccelése feromonnal, aztán gyilkos méhek ráengedése.
Kitűnő! Gyilkos méhek! A természet hadserege!
- Másikat! - Az Akhillesz-projekt.
- Megcsonkítjuk az ellenségek holttestét... - Azt többé nem csináljuk! Te idióta!
A lényeg, hogy van költségvetésünk, vannak támogatóink.
Újjáépítem az Új Föld Hadseregét.
Csak ezúttal a sok hippi-szarság nélkül.
- Hogy érzed magad, Bill? - Megyek, hozok jégkrémet.
Néha még felvillan, milyen volt fénykorában,
de már eléggé kiégett a piától.
Viszont még mindig ő a legjobb. Ó, Twizzlers!
- Kérsz egyet? - Nem.
Istenem, hogy imádom ezt!
Mi van? Mi az?
A Sötét Oldal.
Lyn, mit akarsz csinálni?
Már túl késő.
- Haldoklom, Bob. - Nem, nem fogsz meghalni.
Nem hiszem, hogy kinyírnának...
- csomagküldéssel, vagy Dim Summal, vagy... - Dim Mak.
Dim Mak. Tökmindegy. Olyan nincs, hogy valakit vállon veregetnek...
Rákos vagyok.
Mi?
Annyit tudok, hogy a Dim Mak okozta.
Rákos vagyok.
Legalábbis az orvos ezt mondta.
Mind másképp látjuk a...
Más nevei vannak ugyanannak a valóságnak.
Add ezt Billnek.
Én nem érdemlem meg.
Vedd el!
Nem a Dim Mak emésztette Lynt.
És nem is a rák.
Az összetört szíve miatt haldoklott.
És talán a rák miatt is.
A küldetése kudarcba fulladt.
A kudarc pedig olyan, amiről én már túl sokat tudok.
Bill?
Lyn azt mondta, nem érdemli meg a Sastollat.
Azt akarta, adjam vissza önnek.
- Hamisítvány. - Mi?
Húszezer dollár a bírság, ha kitéped egy sas tollát.
Ez egy pulykáé volt.
Csak feketére festettem a hegyét.
Ne mondja el Lynnek.
Nem valódi.
Semmi sem volt valódi.
Lyn beszélt nekem az átokról.
Hogy a kecske megölésével átkot szabadított mindannyiukra.
Mihez akar Larry kezdeni ezekkel a kecskékkel?
Hisz a jóvátételben, Bill?
Bocs. Nem akar- talak felébreszteni.
Hogy találtál ide?
Már mondtam, távérzékeltelek.
Scotty Mercer mondta el, nem igaz?
Igen, ő volt.
Mondtuk Scottynak, hogy ide jövünk.
Kérdeztük, akar-e velünk dolgozni?
Nem találkoztam Scottyval.
Ez érdekes, mert azt mondta, összefutott veled és megemlítette,
hogy esetleg lehet itt valamiféle meló.
Nem ezért jöttél? Tényleg, Lyn?
Be akarsz szállni, igaz?
Lehetséges.
Csak egy szavadba kerül.
Ez lehet az új aranykora az okkult kutatásoknak.
Te, én és Bill, újra együtt.
Mint a régi szép időkben.
Nem kell azonnal eldöntened.
Majd reggel szólj.
Földanya, te vagy életem létfenntartó rendszere.
Katonaként innom kell kék vizedet,
élnem vörös agyagodban, és ennem zöld bőrödet.
Segíts egyensúlyban maradnom,
ahogy te egyensúlyban tartod a Földet, a tengereket,
és az űrben lebegő tárgyakat.
Segíts feltárnom szívemet,
tudva, hogy az Univerzum táplál majd engem.
Imádkozom, hogy csizmám mindig arcodat csókolhassa,
és lépéseim egybeessenek szíved dobbanásával.
Segítsd át testemet téren és időn.
Te vagy kapcsolatom az Univerzummal, és azzal, ami utána lészen.
Tiéd vagyok és te enyém vagy!
Tisztelgek előtted!
Bill?
Bill! Bill?
Bill? Jól vagy?
Láttam Timothy Leary-t!
Timothy Leary meghalt.
Tudom.
De adott egy ötletet.
Jó estét, uraim!
Hozok egy kis jégkrémet.
Ne edd meg a tojást!
- Mi? - Ne edd meg a tojást!
Mi folyik itt?
LSD-t raktunk a tojásba!
Bill megmutatta, hol tartja Larry az LSD-t és...
Raktunk belőle a tojásporba tegnap este.
És a vízbe.
Mi?
Raktam belőle a fő víztartályba is.
De mi ittunk a vízből!
Ja.
Naszóval!
A mai időjárás meglehetősen...
meleg lesz.
Mármint, én arra tippelnék!
Baromira nem néztem utána, de...
Itt mindig kurva meleg van!
Aztán. Mi van még?
Kibaszottul meglepett, mi? Megint meleg lesz.
Jó ötlet lett volna, ha nem iszunk abból a rohadt vízből!
Hát, az lehet, hogy felkeltette volna a gyanújukat.
De ne aggódj! Ennyi év után
már immunis vagyok az összes létező drogra.
Nekimész a kapunak! Nekimész a kapunak!
Kurva jó! Elhibáztad!
Az Új Föld Hadserege és a jóravaló emberek nevében...
Felszabadítalak!
Felszabadítom ezt a bázist!
Gyerünk! Menjetek! Menjetek!
Gyerünk! Mozgás! Mozgás!
Tedd le a fegyvert, Larry!
Nem!
Tyű, de megéheztem hirtelen!
- Gyerünk! - Indulás! Gyerünk!
Jöjjenek velem!
Az őrök miatt nem kell aggódni!
Legyetek szabadok!
Hé, hé, hé! Várjatok meg!
Hová mész? Mi lesz a küldetéssel?
Te vagy a küldetés, Bob!
Mondd el nekik, mi történt! Mondd el mindenkinek, mi történt!
Mostantól ez a te dolgod!
Akkor fájt, hogy Lyn nem vitt magával.
De már tudom,
azért, mert ő és Bill látták, ami ezután következett.
Senki sem tudta, pontosan mi történt.
A hivatalos álláspont szerint a helikopterük lezuhant,
vagy azért, mert eltalálták egy RPG-vel, vagy mert...
Mert az szokott történni, ha helikopter- rel repülsz, miközben LSD-től szárnyalsz.
Annyit tudok, hogy azóta egyiküket sem látták.
Visszatértek az égbe, mint minden sámán.
Amikor visszamentem, megírtam a sztorit.
Mindent.
Lyn rámbízott egy küldetést, melyet véghez kellett vinnem.
El kellett mondanom mindenkinek, mi történt.
Most már értem,
hogy Deborah-t és engem nem egymásnak szántak.
Megbékéltem vele.
Nem az volt a végzetem, hogy visszatérjek az előző életemhez.
Az Univerzumnak más tervei voltak velem.
Elküldtem a sztorit újságoknak és tévéállomásoknak.
Nem érdekelt, mit tesz velem a hatóság.
Kész voltam börtönbe menni, amíg kiderül az igazság.
De nem börtönöztek be.
Valami sokkal rosszabbat tettek.
...kegyetlen eszközzel törik meg az iraki hadifoglyokat.
Higgyék el, sok szülő egyetért ezzel!
Egyes rabokat arra kényszerítenek, hogy Barney,
a lila dinoszaurusz "Szeretlek Dal"-át hallgassák, 24 órán keresztül!
És ennyi volt.
A sztorim egyetlen részlete, amely valahová eljutott.
Egy rossz tréfa volt.
És ha egyáltalán szükségem volt bizonyítékra, hogy a Sötét Oldal
elveszi azt a gyönyörű álmot, amilyen egy nemzet lenni szeretne,
majd kifacsarja és elpusztítja...
Hát, ez az volt!
De nem állok le! Nem adom fel!
Mert ha megnézem, mi folyik ebben a világban,
akkor tudom, hogy most,
jobban mint valaha,
annak kell lennünk, amik csak lehetünk.
Bob?
Most, jobban mint valaha,
szükség van Jedikre!
Fordította: Falatka falatka2003@gmail.com